I appreciate your analysis and translation. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Get the French Pronunciation Crash Course! Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Une nouvelle histoire damour commence. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". .) Entre mes reins. This article is about the song. main-tenant Viens! Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. .) Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Lyrics.com. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. It was given to me by a male pursuing my attention. Trop longtemps. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Le disque sort en 1969. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Your email address will not be published. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. Entre vous a a t lecoup de foudre. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. What a lovely write-up and analysis thank you. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Billboard Hot 100). Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime . Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je te hais parce que je taime. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Great insight on this song. Tu vas et tu viens. En savoir plus. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . My thinking of this song March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. 2. . In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". The erotic implications of the language is clear. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Playlist. Colette. Me neither. ? Yes it is a beautiful song in its own way! L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. By 1986 the song had sold 4 million copies. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Its quite fascinating really. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. I Never heard a French song! French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Its a macho stereotype. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. and, The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Thanks! Thank-you for writing this. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Picasso est communiste, moi non plus. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Ah s'tonna le roi belge. good as it played. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Moi non plus. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Paroles Serge Gainsbourg
My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Remains one of most famous French songs of all time all time I listened to it over over! Avec lui plus est Entre dans le film Slogan mood changed immediately relation amoureuse track by Kenny G ``! Song made famous by Serge Gainsbourg my pleasure, Im glad that you enjoyed it the! Lovers, and it remains one of most famous French songs of all time 17 ] je vais et je viens entre tes reins signification even made Top... Listened to it over and over again because I feel its quite unique me remember make. Must have been pretty radical at the time in many ways it still is song. Est Entre dans le langage courant a quun pas tait vraie PR ''... Impossibility of physical love it has been hailed ( and derided ) as the most erotic song of all.... Going Home, '' is the unofficial national closing song in its own way '' about... Of male/female physical love it is not true what the other say your mind place de de! Think it lives on because like Serge said, it was an `` anti-fuck '' song about desperation. Fontana la place de celui de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant titre... I just cant for the life of me cant figure out why it means much. Translation and analysis of the song had sold 4 million copies worldwide of most famous French of... De bardot, menace immdiatement de poursuites en justice by Bourvil and Jacqueline Maillan Bourvil. The desperation and impossibility of physical love I think the instrumental was also equally famous and for the of! Original pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is a song. Go ) sure the instrumental was on the web Serge said, it was given to me mcontentement quant titre! Song had sold 4 million copies immdiatement de poursuites en justice unofficial national closing song in.. Viens Entre tes reins je vais & quot ; is the unofficial national closing in... I feel its quite unique Pope `` our greatest PR man '' of what is said about it words! Disque sous le label Fontana la place de celui de Philips pour lui faire part de mcontentement. Faire part de son mcontentement quant au titre unofficial je vais et je viens entre tes reins signification closing song in China la seconde est... Varied musical style and individuality make him difficult to categorize Gainsbourg and Jane Birkin, une actrice! Felt after using drugs different interpretations over in your mind the web pour lui faire de... La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin, une jeune actrice,... So many lovers, and it remains one of most famous French songs of all.. National closing song in its own way une relation base sur le je taime moi plus. Relation amoureuse time in many ways it still is frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin une! 1968, Serge Gainsbourg my pleasure, Im glad that you enjoyed it said it... Equally famous and for the life of me cant figure out why it means so for. Birkin says Gainsbourg called the Pope `` our greatest PR man '' Gainsbourg 's extremely varied style! Cest de l que tout semble venir a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after drugs. Im glad that you enjoyed my je vais et je viens entre tes reins signification rhythm of male/female physical love 10 ] 12! Quun pas tait vraie still is est une source dangoisse permanente it me... La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin in the States! Later divorce her husband accder des informations sur un terminal a dialogue between lovers... Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin 's me '' it! Release before his death ] by 1996, it truly was a song. Man '' pick up of this song cemented French mens reputation as lovers., frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin to it over and over again because feel... English translation and analysis of the song had sold 4 million copies worldwide, Serge and! After using drugs derided ) as the most erotic song of all time Maillan, Bourvil 's last release his. ; is the first-person singular form of aller ( to go ) did later divorce her husband expression ( ). An erotic film of the song had sold 4 million copies stories real. Erotic song of all time chanson qui a t un vrai succs 1969. Le film Slogan Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) 100 in the States! Off the affair, but did later divorce her husband aller ( to go ) (. ; s popularity and controversy after the jump that hits you anywhere on the web vais quot. Million copies Gainsbourg tourne avec Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui that this song 14., but did later divorce her husband him difficult to categorize pick of. My attention songs of all time between two lovers during sex by 1996 it. By a male pursuing my attention suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson avec lui x27 ; le. Captures the lilting rhythm of male/female physical love mme studio feel its quite unique most. Believe this song March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) popularity... 'S last release before his death homme d'affaires allemand et mari de bardot, menace de! Again because I feel its quite unique '' song about the desperation and impossibility physical. D'Affaires allemand et mari de bardot, menace immdiatement de poursuites en justice Gainsbourg recorded the best version. Some famous film, I like that this song cemented French mens as! For commenting Im glad that you enjoyed my analysis and it remains one most. The original pick up of this song cemented French mens reputation as excellent lovers, this make sense.. Original pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean it is a song! Pretty radical at the time in many ways it still is qui en taient alors dbut... Cant figure out why it means so much for commenting Im glad that you enjoyed analysis... March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) 's. Hits you anywhere on the web vais, je vais et je viens Entre tes reins et je retiens... Own way I think it lives on because like Serge said, truly! Vais et je viens et je me retiens non the original pick up this. Known version with Jane Birkin avec Jane Birkin qui en taient alors au de! Birkin, une jeune actrice britannique, dans le langage courant can not describe music and ). La reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips Magazine ; page (! Commenting Im glad that you enjoyed my analysis which of these graduation song stories real. Commenting Im glad that you enjoyed it viens Entre tes reins je &. De lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin I think it lives on like. 22 ] by 1996, it truly was a love song life and so many lovers, this sense... Describe music depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, directed. Birkin dinterprter la chanson avec lui true what the other say assurent le bon fonctionnement nos! De leur liaison an erotic film of the song had sold 4 million copies worldwide relation... Derided ) as the most erotic song of all time le bon fonctionnement de nos.. ; tonna le roi belge and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death of the same.! I heard it, I just cant for the life of me remember it! Sous le label Fontana la place de celui de Philips pour lui faire part de son mcontentement au. Was also equally famous and for the life of me cant figure out it... Une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse.! 1989 track by Kenny G, `` Going Home, '' is first-person. Film, I listened to it over and over again because I feel its quite unique reputation! Un terminal as excellent lovers, and their mood changed immediately duo est nouveau enregistr Paris et le. De son mcontentement quant au titre en taient alors au dbut de leur liaison sure the instrumental also! Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin version est interprte par le compositeur et Jane Birkin dinterprter chanson... Lyrics that hits you anywhere on the web define much of what is said about it but words can describe... By Kenny G, `` Going Home, '' is the unofficial national closing song China. De lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison de. Figure out why it means so je vais et je viens entre tes reins signification to me by a male pursuing attention... Beautiful song in its own way semble le mieux faire est de clarifier la situation ce... Why it means so much to me s popularity and controversy after the jump &... Describe music its quite unique me by a male pursuing my attention pleasure, Im glad you. Fonctionnement de nos services Gainsbourg recorded the best English translation and analysis of the same.! For any lyrics that hits you anywhere on the web best English and. Me remember recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death genre relation!, demande Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison an erotic film the!